5. perc az 5. évadból

Linkre kattintva nézhető (nagyon jó de annyira mégsem spoileres annak, aki olvasta a híreket) :P

5 PERC
(a flashbackek alatt hallható szám: Judas Priest - You've Got Another Thing Coming)

köszönet Meyanak a fordításért

Chuck (miután fejen vágta Samet): Sam! Sam, jól vagy?
Sam: Nos, fáj a fejem.
Chuck: Hát, ehm, a legutóbbi látomásomban jól fel voltál hevülve! A tested 150 fokos volt a szíved 200al vert, a szemed fekete volt!
Dean: A szemed fekete volt?
Sam =( : Nem tudtam
Dean: Hol van Cas?
Chuck: Halott, elment, az arkangyal még a szart is kifüstölte belőle. Sajnálom.
Dean: Biztos vagy benne? Lehet hogy csak bement a fénybe vagy valami ilyesmi.
Chuck: Oh nem nem ... olyan volt mint ha felrobbanna.... mint valami ballon tele levessel.
Sam (próbál szólni Chucknak hogy valami van a hajában): Van valami...
Chuck: Itt?
Sam (másik felére mutat): Nem, nem, a másik felén.
Chuck (megérinti): Oh Istenem ... ez egy fog? Egy fog van a hajamban!....Ez egy nagyon kemény nap számomra =(
Dean (reagál Cas halálára): Az Istenit te hülye rohadék
Sam: Hülye? Próbált segíteni
Dean: Igen persze ...
Sam: Akkor most mi lesz?
Dean: Nem tudom!
Chuck: A francba
Dean: Mi az?
Chuck: Érzem őket!
Sam: Kiket?!
Zachariah: Tudtuk hogy meghallasz.
(a másik mondatot nem érteni)
Dean: Távolságot kellene tartanotok!
(ismét nem érteni mit mond Zach)
Dean: Igen egy kicsit! A hepaj elkezdődött ti rohadékok /tovább nem érteni Deant/
Zachariah: Oké, lehet hogy hagytuk hogy megtörténjen, de mi nem indítottunk el semmit... igaz Sammy? Neked is meg volt az esélyed hogy megálítsad a testvéred, de nem tetted. Szóval lepjünk túl azon hogy ki indította el, mondjuk azt hogy minden rendben ment. Mert ha tetszik, ha nem...jelenleg nyakunkon az apokalipszis...ismét egy csapatban játszunk
Dean: oh így van igaz?...
Zachariah: Meg akartátok ölni az ördögöt, mi is meg akartuk...ez szimetrikus
Dean: Nekem meg ezt mind el kell hinnem igaz? Megenni a mogyoróval mi?
Zachariah: Lucifer erős, meg kell találnunk és szembe szálni vele! Keményen és gyorsan!...mielőtt rátalál az emberére!
Sam: A seregére? Lucifernek emberi test kell?
Zachariah: Ő egy angyal, vannak szabályok....ha megérinti a testet...tudjátok mi lesz...négy lovas, vörös óceán, tüzes égbolt, minden ami kell. Meg tudod állítani Dean, meg tudod...de szükséged van a segítségünkre.
Dean: Halgassatok ide ti segfejek. Azok után amit tettetek, nem kell nekem tőletek semmi!
Zachariah: Halgass ide fiam! Azt hiszed te is átvághatsz ahogy Lucifer is tette?!....te vérzel...
Dean: Oh igen, egy kis biztosíték arra az esetre ha felbukkantok.
Zachariah: NEM!!
Dean: Ezt Cas barátomtól tanultam te rohadék
(Chuck mond valamit a végén – gondolom valami vicceset ahogy megszokhattuk a fekete humorát, de sajna nem hallani...)